propres à chacune d'entre elles

Dutch translation: specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: propres à chacune d\'entre elles
Dutch translation:specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties
Entered by: Mariette van Heteren

07:22 Sep 30, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: propres à chacune d'entre elles
Les définitions ci-après sont applicables à l'ensemble des garanties, sauf définitions spécifiques propres à chacune d'entre elles.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 23:10
specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties
Explanation:
In de voorgestelde vertaling begrijp ik de betekenis van de zin als totaal niet: ik weet ook niet waarop 'hen' dan terugslaat. Voorstel:
De hiernavolgende begripsbepalingen zijn van toepassing op alle garanties, met uitzondering van specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties.
(en misschien heb je zelf een mooier alternatief voor 'garanties'...)
Selected response from:

InekeTromp
Netherlands
Local time: 23:10
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4die specifiek op hen van toepassing zijn
Ingeborg Gonizzi
3specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties
InekeTromp


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
die specifiek op hen van toepassing zijn


Explanation:
... behalve de bepalingen die voor ieder van hen specifiek gelden.

Of iets in die trant



Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
18 mins

agree  kalkje
51 mins

agree  Carolien de Visser
51 mins

agree  Zerlina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties


Explanation:
In de voorgestelde vertaling begrijp ik de betekenis van de zin als totaal niet: ik weet ook niet waarop 'hen' dan terugslaat. Voorstel:
De hiernavolgende begripsbepalingen zijn van toepassing op alle garanties, met uitzondering van specifieke begripsbepalingen die alleen gelden voor één van de afzonderlijke garanties.
(en misschien heb je zelf een mooier alternatief voor 'garanties'...)

InekeTromp
Netherlands
Local time: 23:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search