en exercice domicilié ès qualité audit siège

Dutch translation: pro tempore, in die hoedanigheid domicilie gekozen hebbende bij deze zetel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en exercice domicilié ès qualité audit siège
Dutch translation:pro tempore, in die hoedanigheid domicilie gekozen hebbende bij deze zetel
Entered by: Nienke Groenendijk

10:44 Jul 25, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dagvaarding
French term or phrase: en exercice domicilié ès qualité audit siège
Beste collega's,

Wie kan mij helpen met bovengenoemde uitdrukking? Het gaat om een dagvaarding in kort geding (assignation en référé).

Bedrijf X, dont le siège social est Y, prise en la personne de son représentant légal en exercice domicilié ès qualité audit siège.

Hartelijk dank.
Nienke Groenendijk
Netherlands
Local time: 11:33
pro tempore, in die hoedanigheid domicilie gekozen hebbende bij deze zetel
Explanation:
Een voorstel:

in de persoon van haar/zijn wettelijke vertegenwoordiger pro tempore, in die hoedanigheid domicilie gekozen hebbende bij deze zetel
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pro tempore, in die hoedanigheid domicilie gekozen hebbende bij deze zetel
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pro tempore, in die hoedanigheid domicilie gekozen hebbende bij deze zetel


Explanation:
Een voorstel:

in de persoon van haar/zijn wettelijke vertegenwoordiger pro tempore, in die hoedanigheid domicilie gekozen hebbende bij deze zetel

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 331
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Roy.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search