Enquêteur en habits civils

Dutch translation: Rechercheur in burger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Enquêteur en habits civils
Dutch translation:Rechercheur in burger
Entered by: Ingrid Scholte-Eijkemans

21:22 Nov 6, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Enquêteur en habits civils
Het betreft een inspecteur van een justitiële onderzoeksdienst in België. Ik vraag me af of dit een 'onderzoeker in burger' is (dus geen geüniformeerde medewerker). Iemand enig idee?
Ingrid Scholte-Eijkemans
Netherlands
Local time: 12:18
Rechercheur in burger
Explanation:
in België ook wel "in burgerkledij".
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:18
Grading comment
Dank je wel! Dit is inderdaad de juiste vertaling!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rechercheur in burger
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Belgische wetgeving
Sindy Cremer

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rechercheur in burger


Explanation:
in België ook wel "in burgerkledij".

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 347
Grading comment
Dank je wel! Dit is inderdaad de juiste vertaling!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindy Cremer
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Belgische wetgeving

Reference information:
FRANSE VERSIE http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...

26 AVRIL 2002. - Loi relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police.

Art. 5bis. <Inséré par L 2005-07-03/53, art. 42; En vigueur : 29-07-2005> § 1er. Les membres du personnel du cadre de base et du cadre moyen utilisent le titre fonctionnel " d'enquêteur " dans l'exercice de leur fonction et pour la durée de leur désignation à un emploi au sein de la direction générale de la police judiciaire de la police fédérale.
Les commissaires de police nommés et commissionnés et les commissaires de police de première classe utilisent le titre fonctionnel de " commissaire judiciaire " dans l'exercice de leur fonction et pour la durée de leur désignation à un emploi au sein de la direction générale de la police judiciaire de la police fédérale.
§ 2. Sur décision du conseil communal ou de police, les membres du personnel du cadre de base et du cadre moyen utilisent le titre fonctionnel " d'enquêteur " dans l'exercice de leur fonction et pour la durée de leur désignation à un emploi au sein d'un service d'enquête et de recherche de la police locale.

NEDERLANDSE VERSIE http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...

26 APRIL 2002. - Wet houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten.

Art. 5bis. <Ingevoegd bij W 2005-07-03/53, art. 42; Inwerkingtreding : 29-07-2005> § 1. De personeelsleden van het basiskader en het middenkader hanteren voor de uitoefening van hun ambt en voor de duur van hun aanwijzing voor een betrekking in de algemene directie gerechtelijke politie van de federale politie, de functionele titel "rechercheur ".
De benoemde en aangestelde commissarissen van politie en de commissarissen van politie eerste klasse hanteren voor de uitoefening van hun ambt en voor de duur van hun aanwijzing voor een betrekking in de algemene directie gerechtelijke politie van de federale politie, de functionele titel " gerechtelijk commissaris ".
§ 2. Op beslissing van de gemeente- of politieraad hanteren de personeelsleden van het basiskader en het middenkader voor de uitoefening van hun ambt en voor de duur van hun aanwijzing voor een betrekking in een opsporings- en recherchedienst van de lokale politie, de functionele titel "rechercheur ".

Sindy Cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roy vd Heijden: zie tevens: http://metiers.siep.be/metier/enqueteur-enquetrice-police/
6 hrs
  -> ja, die vond ik ook, Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search