l'imputation de l'avance sur les acomptes

Dutch translation: Acompte = (eerste)aanbetaling, avance = voorschot

20:12 Jan 20, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: l'imputation de l'avance sur les acomptes
context: bepalingen bestek:

l'entrepreneur fournira au maître de l'ouvrage une garantie de restitution d'avance. Le montant de cette garantie sera égal au montant de l'avance forfaitaire et se réduira automatiquement et à due concurrence, au fur et à mesure de l'imputation de l'avance sur les acomptes.

begrijpt iemand dit? Volgens mij is avance en acompte allebei voorschot???!!

Graag jullie hulp.

Bram
Bram Poldervaart
Local time: 04:15
Dutch translation:Acompte = (eerste)aanbetaling, avance = voorschot
Explanation:
In de praktijk worden deze termen als nagenoeg synoniem door elkaar gebruikt.
Selected response from:

AnnekeHC
Local time: 04:15
Grading comment
Ok, bedankt. Ik blijf het een onmogelijke zin vinden,

groet

Bram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Acompte = (eerste)aanbetaling, avance = voorschot
AnnekeHC


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acompte = (eerste)aanbetaling, avance = voorschot


Explanation:
In de praktijk worden deze termen als nagenoeg synoniem door elkaar gebruikt.


    Pt Robert, Van Dale Grootwoordenboek der Nederlandse Taal (GWDN)
AnnekeHC
Local time: 04:15
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Ok, bedankt. Ik blijf het een onmogelijke zin vinden,

groet

Bram
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search