les racines et les ailes

Dutch translation: wortels en vleugels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les racines et les ailes
Dutch translation:wortels en vleugels
Entered by: jozef-jan markey (X)

13:55 Jan 27, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: les racines et les ailes
kent iemand een elegante vertaling voor deze uitdrukking ?
(het is ook de benaming van een TV-programma, maar daar houdt mijn vertaling geen verband mee)
jozef-jan markey (X)
France
Local time: 19:30
wortels en vleugels
Explanation:
“We kunnen onze kinderen slechts twee blijvende zaken nalaten, namelijk wortels en vleugels…” Leiderschapsontwikkeling en coaching van de familiale opvolger

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-01-27 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Welkom op deze ontdekkingsreis naar ieders wortels en vleugels en hoe we die nu beleven. "

"Wortels en vleugels · Kinderen onderzoeken bestaansvragen" is een boek : http://www.deslegte.com/node/63468

nog een boek : 2004: kinderen hebben wortels en vleugels nodig. Wat bieden we kinderen in de knel
(ISBN 90 5263 953 1)

"Wortels en Vleugels Ons existentieel project kan maar ten volle tot uitdrukking komen wanneer het goed verankerd is in de materie om zich van daaruit te ..."

www.genos.be/genos/opvolger.htm

ook TV : http://www.atv.be/v4/dagtv/2/8399/0/wortels_en_vleugels.aspx
Selected response from:

Sofie
France
Local time: 19:30
Grading comment
Beste dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wortels en vleugels
Sofie


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wortels en vleugels


Explanation:
“We kunnen onze kinderen slechts twee blijvende zaken nalaten, namelijk wortels en vleugels…” Leiderschapsontwikkeling en coaching van de familiale opvolger

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-01-27 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Welkom op deze ontdekkingsreis naar ieders wortels en vleugels en hoe we die nu beleven. "

"Wortels en vleugels · Kinderen onderzoeken bestaansvragen" is een boek : http://www.deslegte.com/node/63468

nog een boek : 2004: kinderen hebben wortels en vleugels nodig. Wat bieden we kinderen in de knel
(ISBN 90 5263 953 1)

"Wortels en Vleugels Ons existentieel project kan maar ten volle tot uitdrukking komen wanneer het goed verankerd is in de materie om zich van daaruit te ..."

www.genos.be/genos/opvolger.htm

ook TV : http://www.atv.be/v4/dagtv/2/8399/0/wortels_en_vleugels.aspx


Sofie
France
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Beste dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Olejniczak
17 mins

agree  ilse van haneghem: volop hits in Google
33 mins

agree  Carolien de Visser
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search