tout ayant

Dutch translation: hoewel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tout ayant
Dutch translation:hoewel
Entered by: Steven Mertens

06:44 Mar 28, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: tout ayant
Context: "XXX exprime le fait que, tout ayant carte blanche, les deux tâches principales des Responsables de Centre sont la gestion des Centres et l’hébergement des formations d’une part, et la promotion des Centres d’autre part."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 22:19
hoewel
Explanation:
hoewel ze carte blanche hebben, hebben de 'responsables' twee belangrijke taken...
Selected response from:

Bart Vanderbruggen
Local time: 22:19
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hoewel
Bart Vanderbruggen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hoewel


Explanation:
hoewel ze carte blanche hebben, hebben de 'responsables' twee belangrijke taken...

Bart Vanderbruggen
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
0 min

agree  Jan Willem van Dormolen: En Bernadette heeft ook helemaal gelijk.
19 mins

agree  NMR (X): ook eens, maar dit is een Franse constructie => hoewel de responsaables carte blanche hebben, ...
20 mins

agree  Cora Bastiaansen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search