This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Management

approche systémique

Dutch translation: stelt...de systemische benadering van Palo Alto voor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:approche systémique
Dutch translation:stelt...de systemische benadering van Palo Alto voor
Entered by: Evert DELOOF-SYS

02:28 Aug 9, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: approche systémique
Dans le monde de l'entreprise, le mot d'ordre est aujourd'hui au 'team building'. Alors que les couloirs restent encombrés de travailleurs s'entredéchirant, se tirant dessus, pour bien souvent tous y perdre. Contre cette tendance auto-destructrice, le docteur Doutrelugne propose l'approche systémique de Palo Alto.
Anneken
stelt...de systemische benadering van Palo Alto voor
Explanation:
Heel wat referenties via o.m. www.google.com:

O.m.:
Om via ICT een echte onderwijsinnovatie met toegevoegde waarde te realiseren, pleiten wij voor een holistische aanpak. Er dient uitgegaan van een systemische benadering van "een leven lang leren", met een helder inzicht in de functies van de opeenvolgende fasen in het leertraject (educational chain) van kleuterschool tot hoger onderwijs, de rolverdeling tussen het initiële onderwijs (het reguliere onderwijs) en de (vraag- en noodgebaseerde) permanente vorming, en de rol van de ICT in deze verschillende opeenvolgende fasen.
Essentieel hierin is het ontwikkelen van het inzicht in de noodzaak van het "leren leren" (eerder dan het behalen van een diploma) bij de leerlingen, de ouders en de brede maatschappij. Hiertoe is een echte mentaliteitsverschuiving een absolute vereiste.

Deze holistische aanpak tot verandering moet vertaald worden in geëigende implementatie-strategieën. Echte adoptie van ICT moet immers verder gaan dan integratie in bestaande structuren; het impliceert dat ICT ingebed wordt op het institutionele niveau, dat ICT een integraal element in de visie op onderwijs en in het daaraangekoppeld strategische beleid wordt.
Technologische vernieuwing met het oog op het herdenken van het onderwijs en op systematische en systemische wijze ingeschoven in het onderwijs, heeft repercussies op veel dimensies van het onderwijsgebeuren. Verschillende auteurs merken op dat opdat een technologische verandering effectief wil zijn én kan resulteren in een échte onderwijshervorming, zij gepaard moet gaan met vergaande structurele, organisationele, sociaal-culturele en financiële veranderingen. Het spreekt vanzelf dat zulks niet zonder een goed doordacht beleid voor implementatie kan gebeuren.

HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:52
Grading comment
Heel erg bedankt voor de goede en zeer uitgebreide uitleg. Ik had zelf ook al op Google gekeken, maar op een of andere manier moet ik dit gemist hebben. (ik vond vanalles over een systemische bestrijding van bv onkruid...).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Palo Alto-systeem
Moose Media
nastelt...de systemische benadering van Palo Alto voor
Evert DELOOF-SYS
nasysteembenadering
Boudewijn van Milligen


  

Answers


13 mins
systeembenadering


Explanation:
Niet "systematische aanpak", want dat zou "approche systeMAtique" zijn.

Boudewijn van Milligen
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
Palo Alto-systeem


Explanation:
lijkt me eenvoudiger en omzeilt het probleem gedeeltelijk

Moose Media
Belgium
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Vrieling: vind ik ook de mooiste oplossing
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stelt...de systemische benadering van Palo Alto voor


Explanation:
Heel wat referenties via o.m. www.google.com:

O.m.:
Om via ICT een echte onderwijsinnovatie met toegevoegde waarde te realiseren, pleiten wij voor een holistische aanpak. Er dient uitgegaan van een systemische benadering van "een leven lang leren", met een helder inzicht in de functies van de opeenvolgende fasen in het leertraject (educational chain) van kleuterschool tot hoger onderwijs, de rolverdeling tussen het initiële onderwijs (het reguliere onderwijs) en de (vraag- en noodgebaseerde) permanente vorming, en de rol van de ICT in deze verschillende opeenvolgende fasen.
Essentieel hierin is het ontwikkelen van het inzicht in de noodzaak van het "leren leren" (eerder dan het behalen van een diploma) bij de leerlingen, de ouders en de brede maatschappij. Hiertoe is een echte mentaliteitsverschuiving een absolute vereiste.

Deze holistische aanpak tot verandering moet vertaald worden in geëigende implementatie-strategieën. Echte adoptie van ICT moet immers verder gaan dan integratie in bestaande structuren; het impliceert dat ICT ingebed wordt op het institutionele niveau, dat ICT een integraal element in de visie op onderwijs en in het daaraangekoppeld strategische beleid wordt.
Technologische vernieuwing met het oog op het herdenken van het onderwijs en op systematische en systemische wijze ingeschoven in het onderwijs, heeft repercussies op veel dimensies van het onderwijsgebeuren. Verschillende auteurs merken op dat opdat een technologische verandering effectief wil zijn én kan resulteren in een échte onderwijshervorming, zij gepaard moet gaan met vergaande structurele, organisationele, sociaal-culturele en financiële veranderingen. Het spreekt vanzelf dat zulks niet zonder een goed doordacht beleid voor implementatie kan gebeuren.

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Heel erg bedankt voor de goede en zeer uitgebreide uitleg. Ik had zelf ook al op Google gekeken, maar op een of andere manier moet ik dit gemist hebben. (ik vond vanalles over een systemische bestrijding van bv onkruid...).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search