Carte (RA)

14:57 Jan 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / klantenbeheersysteem
French term or phrase: Carte (RA)
Als onderdeel van een klantenbeheersysteem wordt genoemd Carte (RA). Ik kan deze term niet thuisbrengen. Eerst dacht ik dat het te maken had met geolokalisatie, dus een klant lokaliseren op een kaart. Het kan echter ook een kaart zijn waarmee trouwe klanten voordeel krijgen (heeft u een klantenkaart van ons?). Wie kent de term Carte (RA) en hoe zou je het in het Nederlands noemen?
Ellis Booi
Netherlands
Local time: 00:57


Summary of answers provided
3 +1AR-kaart
Karel van den Oever


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
AR-kaart


Explanation:
Zonder context is het lastig om een vertaling te suggereren.

Ik ken deze term uitsluitend in de Nintendo-context: Carte Réalité Augmentée (FR) of Augmented Reality Card (EN).

Example sentence(s):
  • Wat zijn Ar kaarten? De Ar kaarten zijn een extra toevoeging op de Nintendo 3DS. Deze kaartjes kunnen aan de hand van de camera op je 3DS geactiveerd worden. Door de camera zo te besturen zullen de kaartjes tot leven komen!

    Reference: http://www.arkaart.nl/
Karel van den Oever
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Kalkman: of klantenkaart met AR, een modernisering van de carte fidélité
1 hr
  -> Bedankt, Kalkje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search