mesures (explicites)

Dutch translation: expliciete metingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesures explicites
Dutch translation:expliciete metingen
Entered by: Tineke Pockelé

14:35 Jun 20, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
French term or phrase: mesures (explicites)
"C'est la première fois que les chercheurs identifient un lien entre les mesures explicites d'auto-rapports sur les préjugés anti-obésité et la discrimination."
Wie o wie kan hier wijs uit worden?
Auto-rapports heeft volgens mij te maken met 'zelfrapportage' (een onderzoekstechniek via vragenlijsten).
Maar wat zijn die 'mesures'?
Het artikel gaat over het feit dat zwaarlijvige vrouwen worden gediscrimineerd bij het solliciteren. Er is in de tekst ook nog sprake van een "mesure universelle contre les préjugés (ou UMB pour universal measure of bias), une mesure récemment développée pour lutter contre les préjugés «anti-gros» ou «anti-obésité»", maar ik zie niet goed of het in de titel over diezelfde 'mesure' gaat.
Alle tips zijn welkom, alvast bedankt!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:56
expliciete metingen
Explanation:
ik denk dat de schrijver bedoeld dat wetenschappers ontdekt hebben dat er een verband bestaat tussen, aan de ene kant, de expliciete metingen uit zelfrapportage, en discriminatie aan de andere kant.

Klopt dat met de rest van de tekst?
Selected response from:

Wouter Jongejan
France
Local time: 02:56
Grading comment
Hartelijk dank, Wouter, en de anderen, voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3expliciete metingen
Wouter Jongejan
Summary of reference entries provided
expliciete maten
Marjolijn du Jour
mesures explicites
Roy vd Heijden

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
expliciete metingen


Explanation:
ik denk dat de schrijver bedoeld dat wetenschappers ontdekt hebben dat er een verband bestaat tussen, aan de ene kant, de expliciete metingen uit zelfrapportage, en discriminatie aan de andere kant.

Klopt dat met de rest van de tekst?

Wouter Jongejan
France
Local time: 02:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank, Wouter, en de anderen, voor het meedenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): zo lees ik het ook; die laatste 'mesures' lijken me eerder "maatregelen"
30 mins

agree  Roy vd Heijden
5 hrs

agree  Anne-Marie Kalkman
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: expliciete maten

Reference information:
Deze term vind ik op veel sites over wetenschappelijk onderzoek, bijv.
Slide 1
home.medewerker.uva.nl/f.vanharreveld/.../College1NW%5B1%5D....
Bestandsformaat: Microsoft Powerpoint - HTML-versie
Expliciete directe maten, bijvoorbeeld: technique; sorteertaken ...
en:
Verder houden expliciete maten geen rekening met het feit dat gedrag en gevoelens ook voor een groot deel gestuurd worden door impliciete processen; oncon ...

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: mesures explicites

Reference information:
« Il existe deux grandes techniques de mesure : les mesures classiques (aussi appelées « explicites » ou « directes ») et les mesures d’accessibilité (ou encore « implicites » ou « indirectes »).
Les mesures classiques apparaissent dans les années 30 et sont basées sur l’évaluation de la disponibilité des informations. En fait, elles consistent à déterminer, pour un individu ou un groupe d’individus, quels sont les éléments de connaissances associées à un stéréotype, présents en mémoire. »
(http://sites.univ-provence.fr/cefocop/mesures_explici.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search