(Indicateur) mode crabe

Dutch translation: Indicator voor zijwaartse modus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(Indicateur) mode crabe
Dutch translation:Indicator voor zijwaartse modus
Entered by: Stefan Olejniczak

13:31 Apr 4, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: (Indicateur) mode crabe
Geen context, het gaat om een knipperlichtsymbool dat aangeeft dat het voertuig overschakelt op rupsbanden ("roues droites, en crabe"). Ik twijfel over de nederlandse vertaling hiervan: iets als "rupsbandmodus" of "rupsmodus"? Ik kom het in ieder geval nergens tegen.
Stefan Olejniczak
Netherlands
Local time: 08:58
zie tekst
Explanation:
En crabe = zijwaarts gaan
Ik denk dus dat bedoeld wordt dat je overschakelt naar rechtdoor of zijwaarts
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 08:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zie tekst
Tea Fledderus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie tekst


Explanation:
En crabe = zijwaarts gaan
Ik denk dus dat bedoeld wordt dat je overschakelt naar rechtdoor of zijwaarts

Tea Fledderus
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Ik ben niet echt in vorm vandaag, merk ik. Bedankt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X): het voertuig verplaatst zich zijwaarts, van links naar rechts of omgekeerd
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search