encliquetter

19:20 Aug 19, 2003
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / machinery
French term or phrase: encliquetter
des saillies qui s'encliquettent dans des ouuvertures...
Laurent Slowack


Summary of answers provided
4pallen
Serge L
4stukjes die rammelen in de openingen
Paula Franken-Arkesteijn


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stukjes die rammelen in de openingen


Explanation:
cliqueter = kletteren, rammelen, rinkelen
saillie = vooruitspringend deel, uitsteeksel (projections)

Paula Franken-Arkesteijn
Netherlands
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
vooruitstekende delen die klikken in de openingen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: vooruitstekende delen die klikken in de openingen

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pallen


Explanation:
zodat de stukken niet achteruit kunnen draaien:

"encliqueter [Sklik(B)te] v. tr. <conjug. : 4>

• 1755; de en- et cliquet 

¨ Techn. Bloquer (un mécanisme) en faisant jouer l'encliquetage."

" pallen
pal•len
/p’llf(n)/
palde, h. gepald
1 Ÿ onovergank. werkw.
(van een pal die in de tanden van een schakelrad grijpt) grijpen in, vallen in –
2 Ÿ overgank. werkw.
met een of meer pallen vastzetten"

succes,

Serge L.


    Petit Robert
    van Dale
Serge L
Local time: 23:32
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search