en le tournant dans l’intervalle d’un angle de 90°

Dutch translation: door ze 90° te draaien

18:53 Nov 13, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / handleiding koelkast
French term or phrase: en le tournant dans l’intervalle d’un angle de 90°
er ontbrak nog een stukje achter het plaatsen van de afstandhouder:

... de hele zin is zo: Plaats de kunstof afstandhouder (het deel met de zwarte vinnen naar achteren) ...."en le tournant dans l’intervalle d’un angle de 90°".....zoals geïllustreerd in het figuur, om te voorkomen dat de condensor de muur raakt.
Zerlina
Italy
Local time: 02:49
Dutch translation:door ze 90° te draaien
Explanation:
door ze [in een hoek ter grootte van] 90° te draaien

Cf.:

"Installeer de afstandsringen (het deel met de zwarte vinnen aan de achterzijde) door ze 90° te draaien zoals weergegeven in de afbeeldingen om te vermijden dat de condensator in aanraking komt met de muur."
(https://files.deschouwwitgoed.nl/media/files/g/e/Gebruiksaan...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:49
Grading comment
con gratitudine! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3door ze 90° te draaien
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
door ze 90° te draaien


Explanation:
door ze [in een hoek ter grootte van] 90° te draaien

Cf.:

"Installeer de afstandsringen (het deel met de zwarte vinnen aan de achterzijde) door ze 90° te draaien zoals weergegeven in de afbeeldingen om te vermijden dat de condensator in aanraking komt met de muur."
(https://files.deschouwwitgoed.nl/media/files/g/e/Gebruiksaan...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Grading comment
con gratitudine! :-)
Notes to answerer
Asker: Wow! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search