This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

déclassement

Dutch translation: vermindering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclassement
Dutch translation:vermindering
Entered by: Ellen-Marian Panissières

09:55 Apr 9, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: déclassement
L'altitude maximum autorisée est de 4000 m, mais au delà de 1000 m, l'intensité de sortie permanente doit subir un déclassement de 1% par tranche de 100m supplémentaire au dessus de 1000 m.

Geen contexte. Het gaat over een machine, dat is alles wat ik weet.
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 09:00
vermindering
Explanation:
déclassement: in catalogi van elektrische machines ben ik al vaak op de term 'deklassering' gebotst (deklassering, deklasseringsklasse, enz.), maar volgens mij bedoelen ze hier 'figuurlijk' dat een vermindering met 1% moet plaatsvinden per 100 m extra
beste groeten, philip
Selected response from:

Philip Coucke
Local time: 09:00
Grading comment
Dank je wel!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vermindering
Philip Coucke
4vermindering
Philip Coucke
3stand
Adela Van Gils


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déclassement
stand


Explanation:
een stand omhoog. Déclasser is meestal naar beneden, maar wat ik zo uit de woordenboeken haal, m.n. de Petit Robert is het toch ook "veranderen van klasse/stand" en dan zou het hier kunnen, samen met subir. Succes. Of misschien helemaal weglaten in de vertaling?
moet verhoogd worden/moet met 1% omhoog, enz.
Succes

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclassement
vermindering


Explanation:
déclassement: in catalogi van elektrische machines ben ik al vaak op de term 'deklassering' gebotst (deklassering, deklasseringsklasse, enz.), maar volgens mij bedoelen ze hier 'figuurlijk' dat een vermindering met 1% moet plaatsvinden per 100 m extra
beste groeten, philip

Philip Coucke
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank je wel!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclassement
vermindering


Explanation:
déclassement: in catalogi van elektrische machines ben ik al vaak op de term 'deklassering' gebotst (deklassering, deklasseringsklasse, enz.), maar volgens mij bedoelen ze hier 'figuurlijk' dat een vermindering met 1% moet plaatsvinden per 100 m extra
beste groeten, philip

Philip Coucke
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search