agrafe de varisation

09:34 Nov 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: agrafe de varisation
Un implant de la Gamme d’agrafes de varisation XXXXXXX® est constitué d’une agrafe.
La liste complète des désignations et références des produits de la gamme sont disponibles au sein de la technique opératoire associée.
Bram Poldervaart
Local time: 23:21


Summary of answers provided
3 +1compressienietje
Roy vd Heijden


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compressienietje


Explanation:
Vgl.:

“OS2®-VP
SET D’AGRAFE DE VARISATION EN PEEK”
(https://docplayer.dk/124679928-Os2-vp-kit-pret-a-l-emploi-st...

"Peek Compressie nietje
De OS2 VP Staple compressie op release-ontwerp en PEEK-constructie bieden constante en reproduceerbare compressie."
(https://exmedical.be/nl/product/os2-vp/)


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-23 20:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

« Varisation = soustraction médiale »
(http://www.descorthopedie.org/documents/DIU2016.zip/Akin 201...

1ère phalange:
« La gamme d’agrafes de varisation permet de fixer les ostéotomies de la 1ère phalange. »
(https://www.serf.fr/professionnel/pied/agrafes-de-varisation...

Correctie in het eerste kootje – met een soort nietje:
"In combinatie met een Chevron of Scarf osteotomie of met een TMT-I artrodese, gebruikt uw specialist soms een Akin osteotomie. Dit is een correctie in het eerste kootje van de grote teen. Er wordt dan een klein driehoekje bot verwijderd, de brede onderkant van de driehoek bevindt zich aan de binnenzijde van de voet (zie figuur). Als de botdelen vervolgens tegen elkaar worden gedrukt, staat de teen nog wat rechter. De botdelen worden vaak vastgezet met een soort nietje."
(https://voetenenkelklacht.nl/voetklachten/hallux-valgus/beha...

Een Akin osteotomie operatie – krammetje (soort nietje):
"Bij deze operatie wordt er een wigje verwijderd uit het basis kootje van de grote teen. Zo verbetert de beweging van de teen. Het bot wordt met een krammetje (soort nietje) vastgezet."
(https://spaarnegasthuis.nl/app/uploads/2016/11/dsg-564-opera...

Krammetje (staple):
"Bij de operatie wordt een incisie gemaakt aan de binnenzijde van de voet gemaakt. De botten worden doorgezaagd (osteotomie) om ze weer recht te zetten. Er zijn verschillende technieken mogelijk. Voor de grote teen wordt meestal een osteotomie verricht van het eerste middelvoetsbeentje (scarf, chevron) en het eerste teenkootje (akin). Dit kan gefixeerd worden met schroeven en een krammetje (staple) of met een eigen botplug en hechtingsdraad (schroefloos)."
(https://orthoantwerpen.be/meer/hallux-valgus/)


"Varisatie osteotomie prox falanx : (= Akin) HV interfalangeus : Akin osteotomie met varisatie staple"
(https://docplayer.nl/14687810-Hallux-valgus-bulten-en-kromme...

Kortommo : varisatiestaple (zie tevens discussiebijdrage)


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-12-06 19:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Varisatieklem (-V en -VP niet te verwarren met -C, compressieklem:

« -OS2®-V: Les agrafes de varisation OS2®-V sont indiquées pour les ostéotomies d’Akin.
-OS2®-VP: Les agrafes de varisation OS2®-VP sont indiquées pour les ostéotomies d’Akin.
-OS2®-C: Les agrafes de compression OS2®-C sont indiquées pour la fixation d’arthrodèse, d’ostéotomies ou de fractures des os de la main ou du pied. La taille de l’agrafe doit être adaptée à l’indication traitée. »

"-OS2®-V: De varisatieklemmen OS2®-V zijn geschikt voor de osteonomies van Akin.-OS2®-VP: De varisatieklemmen OS2®-VP zijn geschikt voor de osteonomies van Akin.-OS2®-C: De compressie klemmen OS2®-C zijn geschikt voor het vastzetten van arthrodese of van een breuk van de botten van de hand of de voet. De maat van de klem dient aangepast te zijn aan de behandelde indicatie."
(https://www.in2bones.com/ifu/pdf/IFU013_R01_OS2.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Hallo Roy, inderdaad lastig te vinden. Ik heb in het Engels Varus gevonden en in het Nederlands Variserend, Compressieniet lijkt me niet correct omdat er in dezelfde tekst over agrafe compressive wordt gesproken en dat is iets anders.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search