This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical (general)

agence nationale de sécurité sanitaire

Dutch translation: nationale inspectie voor de gezondheidszorg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agence nationale de sécurité sanitaire
Dutch translation:nationale inspectie voor de gezondheidszorg
Entered by: Katrien De Clercq

08:59 Feb 27, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informatieblad voor patiënten
French term or phrase: agence nationale de sécurité sanitaire
Dit komt uit een geïnformeerde toestemming voor een onderzoek naar een experimenteel middel. De zin is de volgende: "xxx (également nommé xxx) est un produit de recherche qui n’a pas encore été approuvé par une agence nationale de sécurité sanitaire."

Gaat dit over een soort nationaal gezondheidsbureau of iets dergelijks?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 22:33
inspectie voor de gezondheidszorg
Explanation:
In NL heet het zo, maakt onderdeel uit van ministerie van VWS.

Op Europees niveau is het de EMEA die geneesmiddelen goedkeurt.
Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 22:33
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inspectie voor de gezondheidszorg
Ingeborg Aalders
4nationale gezondheidsinspectie
solejnicz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inspectie voor de gezondheidszorg


Explanation:
In NL heet het zo, maakt onderdeel uit van ministerie van VWS.

Op Europees niveau is het de EMEA die geneesmiddelen goedkeurt.


    Reference: http://www.minvws.nl/persberichten/inspecties/igz_laat_illeg...
    Reference: http://www.emea.europa.eu/
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: Dit is de specifieke term voor de Nederlandse instantie, maar die wordt in de Franse brontekst waarschijnlijk niet bedoeld.
25 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): nationale inspectie voor de gezondheidszorg
1 hr
agree  Odette Jonkers (X): inderdaad beter om het neutraal te houden: nationale inspectie voor de gezondheidszorg
4 hrs
agree  Linda Ferwerda
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nationale gezondheidsinspectie


Explanation:
Deze term is zeer algemeen en geeft alleen aan dat het de gezondheidsinspectie van een bepaald land betreft.

Example sentence(s):
  • De vraag of er een nationale gezondheidsinspectie is die de kwaliteit van de verleende zorg regelmatig controleert werd ontkennend beantwoord.

    Reference: http://ikregeer.nl/document/KST116823
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search