moignon séquellaire

Dutch translation: resterende stomp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moignon séquellaire
Dutch translation:resterende stomp
Entered by: Anne-Marie Kalkman

13:13 Sep 24, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedie
French term or phrase: moignon séquellaire
In een rapport voor de verzekering wordt besproken wat het slachtoffer zoal ondergaan heeft sinds een ongeval.


Le x il a été fait une ligamentoplastie du croisé antérieur (en utilisant le tendon du droit interne et du demi -tendineux).
[...]
- dans le rapport d'expertise du DR y, qui n'a pas été contesté, il n'a pas été fait état d'une lésion du ligament croisé antérieur
- les comptes rendus opératoires et interventions chirurgicales des 12/06/04 et 24/08/04 ne mentionnent pas l'existence d'un *moignon séquellaire* du ligament croisé antérieur, évocatrice d'une rupture ancienne. Il n'est pas mentionné non plus de lésion cartilagineuse.

Wat is een *moignon sequellaire*?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 18:48
resterende stomp
Explanation:
http://www.kniechirurgie.nl/laat-na-de-operatie
Men spreek bijv. van de "stomp” van de afgescheurde kruisband.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:48
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resterende stomp
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resterende stomp


Explanation:
http://www.kniechirurgie.nl/laat-na-de-operatie
Men spreek bijv. van de "stomp” van de afgescheurde kruisband.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search