empreinte discale

Dutch translation: verschoven tussenwervelschijf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:empreinte discale
Dutch translation:verschoven tussenwervelschijf
Entered by: Anne-Marie Kalkman

16:09 Sep 25, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nekartrose
French term or phrase: empreinte discale
In het vervolg van mijn rapport komt er nog een probleem naar voren:
" Lésions de cervicarthrose touchant en particulier le segment inférieur du rachis cervical avec existence d'*empreintes discales* effaçant modérément l'espace épidural antérieur aux étages C5-C6 et C6-C7. Cependant absence d'argument pouvant expliquer la symptomatologie clinique évoquée. En particulier le débord discal existant à l'étage C5-C6 ne présente aucun caractère compressif au niveau médullaire ni de retentissement significatif sur le diamètre antéro-postérieur du foramen de conjugaison C5-C6 gauche"

Wat zijn die *empreintes discales*?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 18:40
verschoven tussenwervelschijf
Explanation:
Een verschoven tussenwervelschijf (die op de zenuwen drukt). De "empreinte" is de druk die de schijf uitoefent op de ruggenmergzenuwen.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 18:40
Grading comment
Denk idd dat dit de juiste vertaling is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verschoven tussenwervelschijf
Frank van 't Hoog
Summary of reference entries provided
discusuitpuiling
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verschoven tussenwervelschijf


Explanation:
Een verschoven tussenwervelschijf (die op de zenuwen drukt). De "empreinte" is de druk die de schijf uitoefent op de ruggenmergzenuwen.

Frank van 't Hoog
France
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Denk idd dat dit de juiste vertaling is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
4 hrs

agree  Stefan Olejniczak
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: discusuitpuiling

Reference information:
"Het cervicobrachiaal syndroom wordt veroorzaakt door een structuur, die drukt op de zenuwwortels. Eén van de meest bekende oorzaken is een uitpuiling van de discus(tussenwervelschijf) in het wervelkanaal. Deze uitpuiling drukt tegen de zenuw aan, waardoor klachten ontstaan. [...] De discusuitpuiling
komt verreweg het meest voor op de niveaus C5-C6 en/of C6-C7"
(http://www.fysiowalrave.nl/UserFiles/Brochure Nek Crevicob...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search