respect de

Dutch translation: bewaarde

13:45 Apr 12, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / examen médical - hernie discale
French term or phrase: respect de
Respect de la chyphose dorsale, absence de lésion vertébro-discale.
Els Peleman
Belgium
Local time: 03:08
Dutch translation:bewaarde
Explanation:
Bewaarde dorsale kyfose

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-04-12 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« Bilan radiologique du bassin et du rachis cervico-dorso-lombaire

Rachis Cervical
- Statique
Respect de la courbure frontale du rachis.
Raideur sagittale du rachis dans le plan sagittal avec inversion de courbure centrée sur C5-C5.

-Morphologie
Structure normale et homogène du squelette examiné.
Respect des hauteurs disco-vertébrales.
Conservation de l'alignement postérieur des vertèbres, de l'alignement des pédicules et des épineuses.
En double obliquité, il n'apparaît pas de diminution significative du calibre des trous de conjugaison qui paraissent d'aspect symétrique.
Conservation des rapports atloïdo-axïdiens.

Rachis dorso-lombaire
- Statique
Scoliose lombaire gauche avec contro-courbure scoliotique dorsale droite.
Respect de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire.
Bascule du bassin vers la gauche d'environ 14mm. »
(http://forum.doctissimo.fr/sante/arthrose-os/spondylarthrite...


“Onderzoek op 24 mei zonder intraveneuze contractinjectie en uitgevoerd door sagittale T1, T2 van de cervicodorsale wervelzuil en aangevuld door meerdere axiale opnamen cervicaal.
Sagittale opnamen tonen een bewaarde cervicale lordose en dorsale kyfose, wervellichaamhoogte, cervicale discusruimten.”
(http://forum.dutchbodybuilding.com/f172/mri-cervicodorsale-w...

“RX lumbale wervelzuil:
Normaal botaspekt. Bewaarde hoogte van de wervelcorpora. Bewaarde hoogte van de tussenwervelruimten.”
(http://www.rbrs.org/dbfiles/journalarticle_0224.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:08
Grading comment
Bedankt Roy, ik had al zoiets gevonden maar twijfelde...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bewaarde
Roy vd Heijden


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewaarde


Explanation:
Bewaarde dorsale kyfose

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-04-12 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« Bilan radiologique du bassin et du rachis cervico-dorso-lombaire

Rachis Cervical
- Statique
Respect de la courbure frontale du rachis.
Raideur sagittale du rachis dans le plan sagittal avec inversion de courbure centrée sur C5-C5.

-Morphologie
Structure normale et homogène du squelette examiné.
Respect des hauteurs disco-vertébrales.
Conservation de l'alignement postérieur des vertèbres, de l'alignement des pédicules et des épineuses.
En double obliquité, il n'apparaît pas de diminution significative du calibre des trous de conjugaison qui paraissent d'aspect symétrique.
Conservation des rapports atloïdo-axïdiens.

Rachis dorso-lombaire
- Statique
Scoliose lombaire gauche avec contro-courbure scoliotique dorsale droite.
Respect de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire.
Bascule du bassin vers la gauche d'environ 14mm. »
(http://forum.doctissimo.fr/sante/arthrose-os/spondylarthrite...


“Onderzoek op 24 mei zonder intraveneuze contractinjectie en uitgevoerd door sagittale T1, T2 van de cervicodorsale wervelzuil en aangevuld door meerdere axiale opnamen cervicaal.
Sagittale opnamen tonen een bewaarde cervicale lordose en dorsale kyfose, wervellichaamhoogte, cervicale discusruimten.”
(http://forum.dutchbodybuilding.com/f172/mri-cervicodorsale-w...

“RX lumbale wervelzuil:
Normaal botaspekt. Bewaarde hoogte van de wervelcorpora. Bewaarde hoogte van de tussenwervelruimten.”
(http://www.rbrs.org/dbfiles/journalarticle_0224.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121
Grading comment
Bedankt Roy, ik had al zoiets gevonden maar twijfelde...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search