Comblement

Dutch translation: Verstopping of ophoping

15:50 Nov 15, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Comblement
Uitslag van een MRI

- un comblement des cellules ethmoidables antérieures et du sinus spénoidal avec un comblement polypoide de la cuvette du sinus maxillaire gauche.

Wie kan mij helpen met deze zin? Het gaat vooral om *comblement *, maar suggesties voor de rest van de zin zijn (uiteraard) ook zeer welkom. Het kan zijn dat er (type-)foutjes in de zin staan; de brontekst is niet geheel foutloos.

Bij voorbaat dank!
Marie-Louise van Brouwershaven
Netherlands
Local time: 22:20
Dutch translation:Verstopping of ophoping
Explanation:
Het gaat hier om poliepen in de neusholte (sinus) die een verstopping veroorzaken. Er staat inderdaad een typefout in de tekst, het moet zijn * cellules ethmoïdales *, zie http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/sinus_de_la_face...
Selected response from:

Wouter Jongejan
France
Local time: 22:20
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verstopping of ophoping
Wouter Jongejan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verstopping of ophoping


Explanation:
Het gaat hier om poliepen in de neusholte (sinus) die een verstopping veroorzaken. Er staat inderdaad een typefout in de tekst, het moet zijn * cellules ethmoïdales *, zie http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/sinus_de_la_face...

Wouter Jongejan
France
Local time: 22:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search