09:07 Nov 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: para-cervical
Uit een (Belgisch) medisch rapport betreffende een vrouw:
Examen clinique
Pas de contracture para-cervicale.
Local time: 07:03

Summary of answers provided
José Gralike (X)



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Het is altijd handig om even op te zoeken of de meest voor de hand liggende vertaling gebruikt wordt in het veld ;-)

Note added at 23 mins (2014-11-24 09:31:01 GMT)

Hm, en paradorsaal lijkt dan weer helemaal niet gebruikt te worden...

Note added at 36 mins (2014-11-24 09:43:49 GMT)

Kun je aangeven in welk verband er naar contracties/contracturen(?) gezocht wordt?

Note added at 52 mins (2014-11-24 10:00:06 GMT)

Kom je dan weg met 'dorsaal' (en 'cervicaal'?), omdat je zo de regio benoemt?

José Gralike (X)
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dat heb ik ook gedaan, maar ik heb nergens "paracervicale contractuur" kunnen vinden, alleen "paracervicale blokkering/blok"

Asker: De geciteerde zin staat helemaal los/alleen onder het kopje "Examen clinique", subkopje "Examen du rachis vertébral"

Asker: Misschien is "dorsaal" en "cervicaal" wel voldoende, maar preciseert "para-" de regio niet?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search