volet fémoral

Dutch translation: dijbeenlap

15:02 Mar 9, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedie
French term or phrase: volet fémoral
Fractures de la région trochantérienne suite à la mise en place d’une tige fémorale, trochantérotomie pour mise en place ou retrait d’une tige fémorale (maintien du trochanter ou du volet fémoral)

Het gaat om gebroken heup en protheses
Krista Roest
Netherlands
Local time: 04:46
Dutch translation:dijbeenlap
Explanation:
Vgl. volet fémoral - femoral flap:

« Il est possible d'améliorer la stabilisation du grand trochanter ou du volet fémoral en montant une ailette trochantérienne d'essai. À ce stade, il en encore possible de modifier l'antéversion, la hauteur du composant trochantérien ou la longueur du col. »
(http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...

“Stabilisation of the greater trochanter or the femoral flap may be improved by fitting a trial trochanteric wing. At this stage, it is still possible to make changes to the anteversion, the height of the trochanteric component or the length of the neck.”
(http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...

Wellicht de "antero-laterale dijbeenlap" of "ALT-lap" (anterolateral thigh flap)?
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dijbeenlap
Roy vd Heijden


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dijbeenlap


Explanation:
Vgl. volet fémoral - femoral flap:

« Il est possible d'améliorer la stabilisation du grand trochanter ou du volet fémoral en montant une ailette trochantérienne d'essai. À ce stade, il en encore possible de modifier l'antéversion, la hauteur du composant trochantérien ou la longueur du col. »
(http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...

“Stabilisation of the greater trochanter or the femoral flap may be improved by fitting a trial trochanteric wing. At this stage, it is still possible to make changes to the anteversion, the height of the trochanteric component or the length of the neck.”
(http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...

Wellicht de "antero-laterale dijbeenlap" of "ALT-lap" (anterolateral thigh flap)?

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search