This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Health Care

secret déposé

Dutch translation: geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secret déposé
Dutch translation:geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier
Entered by: Mischa ten Kate

18:08 Feb 25, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: secret déposé
Hallo iedereen,

Heeft er iemand een idee hoe de term "secret déposé" zou kunnen vertaald worden in de medische context, als tegenhanger van "secret partagé"?

Voor "secret partagé" vond ik namelijk gewoon "gedeeld geheim" als gebruikte term in het Nederlands, maar voor "secret déposé" vind ik enkel resultaten in het Frans.

Even de context uitleggen: in het kader van de digitalisering van patiëntendossiers vreest men dat veel vertrouwelijke informatie eenvoudiger toegankelijk zal worden voor mensen die er eigenlijk geen zaken mee hebben: "Un secret partagé devenant un secret déposé : sommes-nous à transgresser le partage de confiance ?"

In de link hieronder ook nog een duidelijkere definitie van "secret partagé" en "secret déposé".

https://books.google.be/books?id=CIYO-B0f600C&pg=PA120&lpg=P...

Iemand een voorstel voor "secret déposé" in het Nederlands?

Thanks!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 10:36
geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier
Explanation:
de link die u meegaf bij uw vraag verwijst ook naar een informaticasysteem. Dit is dus geheime info, maar die kan wel worden ingezien door andere hulpverleners. In Nederland kennen wij het EPD Elektronisch Patiëntendossier.
Selected response from:

Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier
Mischa ten Kate
3op een server geplaatst geheim
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier


Explanation:
de link die u meegaf bij uw vraag verwijst ook naar een informaticasysteem. Dit is dus geheime info, maar die kan wel worden ingezien door andere hulpverleners. In Nederland kennen wij het EPD Elektronisch Patiëntendossier.

Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op een server geplaatst geheim


Explanation:
of 'gezet'.

Cf.:

Secret partagé (exception sui generis) se modifiant en secret déposé:
• Le professionnel de la santé dépose des informations sur un serveur;
• Le professionnel de la santé aura accès à ces informations si:
- Professionnel de la santé ou auxiliaire
- Lien thérapeutique avec le patient qui marque son accord
- Nécessaire au suivi du patient. »
(http://www.isosl.be/sites/conferences/deuxieme-apres-midi-et...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search