plaqué

18:58 Feb 27, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
French term or phrase: plaqué
Context:

"Avec ballonnet plaqué haute pression TTS™"

Zie bijv. ook http://www.antadir.com/uploads/editor/file/atelier_b_canules... (zelfde onderwerp)
solejnicz
Netherlands
Local time: 19:30

Summary of reference entries provided
plaqué
Roy vd Heijden

  

Reference comments


2 hrs
Reference: plaqué

Reference information:
« Figure 3. Canule avec ballonnet « haute pression » en silicone. Le ballonnet est dit « plaqué » car il ne présente aucun repli lorsqu'il n'est pas gonflé. Ce type de ballonnet nécessite d'être gonflé avec de l'eau. Il faut garder à l'esprit que même totalement dégonflé, un ballonnet à haut volume et basse pression présente de nombreux replis qui peuvent en partie obstruer la lumière entre la canule et la trachée. »
(https://www.researchgate.net/figure/Canule-avec-ballonnet-ha...

ʺDe canule van is gemaakt van zacht, flexibel, en knikvrij siliconen.ʺ
(https://www.mediqtefa.nl/Shop/Assortiment/Luchtwegzorg/Trach...

« Le ballonnet de la la canule Cliny® Fit-Cuff est gonflable à l’air ou à l’eau lors de la ventilation ou de l’alimentation du patient. Quand il n’est plus nécessaire, ce dernier peut être dégonflé et se plaque alors complètement contre le tube, devenant presque imperceptible. »
(http://collin-laryngologie.fr/canule-cliny-fit-cuff.php)

« En général, il est préférable d'utiliser des canules avec ballonnet basse pression pour la VADT. Cependant, lorsqu'un sevrage du respirateur est possible pendant plusieurs heures dans la journée et si l'élocution est normale, l'utilisation d'un ballonnet haute pression, dont les parois sont plaquées sur la canule lorsqu'il est déflaté, peut faciliter l'élocution. »
(http://www.em-consulte.com/rmr/article/144686)

ʺThe Bivona® Adult TTS™ tracheostomy tube provides multiple features in one design. The cuff, when inflated, creates a seal between the tube and the trachea, protecting against aspiration and optimizing respiration. When the cuff is deflated, it rests tight to the shaft of the tube.ʺ
(https://www.smiths-medical.com/products/tracheostomy/silicon...

« Les canules de trachéotomie Bivona® TTS™ Adultes offrent de multiples fonctions en un seul concept. Lorsqu'il est gonflé, le ballonnet crée l'étanchéité entre la canule et la trachée, protégeant ainsi de l'aspiration et optimisant la respiration. Lorsqu'il est dégonflé, le ballonnet reste droit le long de la gaine de la canule. »
(https://www.smiths-medical.com/fr-fr/products/tracheostomy/s...

ʺDie Bivona®TTS™ Tracheostomiekanüle für Erwachsene bietet zahlreiche Funktionen in nur einem Design. Der Cuff stellt bei Aufdehnung eine Abdichtung zwischen der Kanüle und der Trachea dar, wodurch eine Aspiration verhindert und die Respiration optimiert wird. Ist der Cuff nicht aufgedehnt, liegt er eng am Tubusschaft an.ʺ
(https://www.smiths-medical.com/de-de/products/tracheostomy/s...

Cuff "TTS" (tight-to-shaft): De cuff ligt geïntegreerd in de schacht van de canule.ʺ
(https://www.erasmusmc.nl/kno/kinderluchtwegteam/patienten/53...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search