teignes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:teigne
Dutch translation:schimmelinfectie
Entered by: Kaat

14:07 Jan 12, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Medical
French term or phrase: teignes
Le crème est utilisé pour traiter les teignes. (het gaat om de bijsluiter van een schimmeldodende crème)
Kaat
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4 +1dermatofieten
hirselina
5(voet-)schimmel(s) (--> dermatophyten (medisch))
Evert DELOOF-SYS
1ringworm, tinea capitis
Gerard de Noord


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dermatofieten


Explanation:
http://www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/sa_1152_tei...
"Teignes (dermatophytes)
La localisation des dermatophytes au niveau du cuir chevelu (teignes) se voit chez l'enfant entre 3 et 12 ans. Connues depuis l'Antiquité, les teignes sont toujours d'actualité et continuent à se propager malgré l'utilisation de traitements efficaces. Elles résultent de l'atteinte du follicule pileux et du poil par certains champignons (dermatophytes Microsporum et Trichophyton) qui pénètrent le cheveu.

Itraconazol is werkzaam tegen zowel gisten als filamenteuze schimmels zoals Aspergillus. Itraconazol is
actief tegen dermatofieten, evenals het allylamine terbinafine.
http://www.nvmm.nl/open/tijdschrift_ntmm/ntmm_sep00.pdf

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ringworm, tinea capitis


Explanation:
tinea en teignes lijken me verwant

Gerard de Noord
France
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: zou jij die met een schimmeldodende crème te lijf gaan? :-)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(voet-)schimmel(s) (--> dermatophyten (medisch))


Explanation:
Bv.:
DERMATOPHYTEN (SCHIMMEL). ... Deze sporen zijn heel klein en licht. ... De behandeling van een schimmelinfectie vergt heel wat offers van de cattery-eigenaar. ...
www.felikat.org/schimmel.htm

... Teignes (dermatophytes). Définition. La localisation des dermatophytes au niveau du cuir chevelu (teignes) se voit chez l'enfant entre 3 et 12 ans. ...
www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/ sa_1152_teignes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-12 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Voor alle duidelijkheid: \'voet\' staat hier tussen haakjes, dwz als de tekst nog over voeten gaat (zoals de vorige vraag deed uitschijnen)dan mag je uiteraard \'voetschimmel\' gebruiken.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: niet noodzakelijk voetschimmel
5 mins
  -> vandaar tussen haakjes - vorige vraag ging over de voet, dus kan dat hier eventueel wel gebruikt worden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search