marches en alu larmé plié

Dutch translation: profielen van traanplaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marches en alu larmé plié
Dutch translation:profielen van traanplaat
Entered by: Ellen-Marian Panissières

15:13 Jan 23, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Klimhut
French term or phrase: marches en alu larmé plié
De treden van deze hut zijn gemaakt van aluminium. Wat wordt er bedoeld met "larmé plié"?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 22:18
profielen van traanplaat
Explanation:
Taal en aluminium kennen een handelskwaliteitmet profielen in de vorm van "tranen": oogvomige verdikkingen in twee haaks op elkaar staande richtingen.
Kennelijk is dat materiaal gezet (gevouwen) tot tredeprofielen.

De charmme van mijn boomhutten vroeger was altijd dat ik ze zelf mocht maken (rondhout, sloophout, rechtgeslagen oude spijkers) en dat ik er daardoor ook uit kon lazeren...
Dat herken ik hier niet in...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:18
Grading comment
Dank je wel voor alle informatie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profielen van traanplaat
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marches en alu larmé plié
profielen van traanplaat


Explanation:
Taal en aluminium kennen een handelskwaliteitmet profielen in de vorm van "tranen": oogvomige verdikkingen in twee haaks op elkaar staande richtingen.
Kennelijk is dat materiaal gezet (gevouwen) tot tredeprofielen.

De charmme van mijn boomhutten vroeger was altijd dat ik ze zelf mocht maken (rondhout, sloophout, rechtgeslagen oude spijkers) en dat ik er daardoor ook uit kon lazeren...
Dat herken ik hier niet in...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel voor alle informatie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search