grenaillage de précontrainte

Dutch translation: shot peening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grenaillage de précontrainte
Dutch translation:shot peening
Entered by: Ellen-Marian Panissières

20:26 Jan 23, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Veertoestellen
French term or phrase: grenaillage de précontrainte
Les ressorts sont en acier 35SCD6. Leur surface est traitée après grenaillage de précontrainte et recouverte d'apprêt zinc et de 2 couches de poudre époxy polyester de 100 microns.
Een précontrainte is een voorspanning, maar ik snap hier het verband niet? Wie kan helpen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 20:01
shot peening
Explanation:
Op nogal wat sites wordt de Engelse term 'shot peening' gebruikt (al dan niet in één woord geschreven of met koppelteken).
Soms ook 'kogelstralen' genoemd, maar ik vraag me af of daarmee exact hetzelfde proces wordt bedoeld.
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 20:01
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shot peening
Tineke Pockelé


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grenaillage de précontrainte
shot peening


Explanation:
Op nogal wat sites wordt de Engelse term 'shot peening' gebruikt (al dan niet in één woord geschreven of met koppelteken).
Soms ook 'kogelstralen' genoemd, maar ik vraag me af of daarmee exact hetzelfde proces wordt bedoeld.

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search