densité (hier)

11:11 May 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Music / Opera
French term or phrase: densité (hier)
Het gaat hier over een uitnodiging voor een opera-avond. "Nous vous invitons à découvrir 3 voix exceptionnelles. 3 solistes qui vont donner, avec l'Orchestre de la radio flamande sous la direction de Michel Tilkin, toute leur densité à ces pièces d'opéra."

Zou ik dit vertalen als "die deze operastukken volledig tot hun recht laten komen" of zoiets?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 05:49


Summary of answers provided
5 -1concentratie
Patricia Tonnaer
4diepte, gelaagdheid
Jan Willem van Dormolen
3gewichtigheid/gewicht
Ide Verhelst (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
concentratie


Explanation:
Uit Van Dale Woordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 13:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Succes met de rest van de vertaling!

Patricia Tonnaer
France
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leo van bragt: hoe pas je dat dan in de zin in? "... die hun volledige concentratie aan deze operastukken zullen wijden?" Ik zou het een rare vertaling vinden, eerlijk gezegd...
12 mins
  -> Inderdaad, maar het is ook een ongebruikelijke term in het Frans in dit verband. Wellicht klinkt dit beter: "die, …, hun volledige concentratie zullen wijden aan deze operastukken."

neutral  NMR (X): densité slaat op pièces d'opéra, niet op het orkest
44 mins

disagree  Roel Verschueren: densité slaat inderdaad op de operastukken, niet op de solisten noch op het orkest!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewichtigheid/gewicht


Explanation:
Gewoon een suggestie.
Nog eentje: draagkracht


Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diepte, gelaagdheid


Explanation:
Het gaat kennelijk om heel intense stukken met veel diepgang, en deze solisten kunnen die goed uit laten komen.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search