piqûre à cheval

Dutch translation: door de rug geniet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piqûre à cheval
Dutch translation:door de rug geniet
Entered by: Evert DELOOF-SYS

17:40 Jan 9, 2002
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: piqûre à cheval
een manier om boeken in te binden
Carole Raes
Local time: 23:29
door de rug geniet
Explanation:
uitleg:

PIQÛRE À CHEVAL : C'est la fixation économique des petites brochures d'un seul cahier groupant une ou plusieurs feuilles de pliure. Chaque brochure est ouverte et glissée à cheval (d'ou son nom) sur la piqueuse qui pose une agrafe en fil métallique. Cette agrafe traverse le format, une ou plusieurs agrafes sont nécessaires pour un seul exemplaire.

http://www.cogetefi.com/glossaire.htm

Ref.:

Ga naar:

http://eur-op.eu.int/code/nl/nl-240103.htm
waar je dit kunt vergelijken met de Franse versie

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2door de rug geniet
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
door de rug geniet


Explanation:
uitleg:

PIQÛRE À CHEVAL : C'est la fixation économique des petites brochures d'un seul cahier groupant une ou plusieurs feuilles de pliure. Chaque brochure est ouverte et glissée à cheval (d'ou son nom) sur la piqueuse qui pose une agrafe en fil métallique. Cette agrafe traverse le format, une ou plusieurs agrafes sont nécessaires pour un seul exemplaire.

http://www.cogetefi.com/glossaire.htm

Ref.:

Ga naar:

http://eur-op.eu.int/code/nl/nl-240103.htm
waar je dit kunt vergelijken met de Franse versie

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Vrieling: "saddle wire stitching" en anglais.
20 hrs

agree  adekwatis
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search