International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ouverture de prise

Dutch translation: diafragma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ouverture de prise
Dutch translation:diafragma
Entered by: Katrien De Clercq

15:38 Oct 15, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fototoestel
French term or phrase: ouverture de prise
Dit gaat over een fotowedstrijd. De deelnemers moeten elk twee foto's insturen en er wordt een beslissing genomen op basis van een aantal criteria. Eén van die criteria is onder andere "ouverture de prise". Is dit het diafragma? Of zit ik er compleet naast? Ik ben nogal een leek op dat vlak.
Katrien De Clercq
Local time: 11:38
diafragma
Explanation:
de twee essentiële instellingen voor het nemen van goede foto's

diafragma en sluitertijdinstelling

de rest is natuurlijk creativiteit en compositie....

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-10-22 06:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con mucho gusto!
Selected response from:

Wim Jonckheere
France
Local time: 11:38
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diafragma
Wim Jonckheere


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diafragma


Explanation:
de twee essentiële instellingen voor het nemen van goede foto's

diafragma en sluitertijdinstelling

de rest is natuurlijk creativiteit en compositie....

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-10-22 06:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con mucho gusto!


    Reference: http://www.moorfotografie.nl/diafragma-sluitertijd-iso-belic...
Wim Jonckheere
France
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search