hele zin

Dutch translation: hele suggestie ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hele zin
Dutch translation:hele suggestie ...
Entered by: Annette van der Lei (X)

11:46 Apr 13, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / decoratiestickers
French term or phrase: hele zin
Il est délicat de déplacer votre adhésif une fois posé compte tenu de sa découpe

Ik kom er niet helemaal uit vandaag....

Het gaat om een adhésif prédécoupé, repositionnable à la pose. Alvast heel erg bedankt.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 06:28
hele suggestie ...
Explanation:
Enerzijds zeggen ze dat "Il est délicat de déplacer votre adhésif" en anderzijds dat hij "repositionnable" is ...

Een mogelijkheid: "Door zijn speciale vorm is het niet aan te raden deze sticker te verplaatsen nadat hij werd vastgekleefd."
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 06:28
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hele suggestie ...
Paul Peeraerts


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hele suggestie ...


Explanation:
Enerzijds zeggen ze dat "Il est délicat de déplacer votre adhésif" en anderzijds dat hij "repositionnable" is ...

Een mogelijkheid: "Door zijn speciale vorm is het niet aan te raden deze sticker te verplaatsen nadat hij werd vastgekleefd."

Paul Peeraerts
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search