chemin de fer (hier)

Dutch translation: maquette/dummy

11:14 Jul 21, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
French term or phrase: chemin de fer (hier)
Ik heb wel een definitie gevonden, maar ik vind op het eerste zicht geen Nederlandse term hiervoor.

Definitie:
Le chemin de fer est, dans l'édition, la représentation d'un ouvrage, page par page et dans sa totalité. Ce terme s'utilise également dans la presse écrite pour désigner une telle représentation d'un journal ou d'un magazine.
Il est utilisé dans les livres comportant des illustrations, afin de déterminer leurs emplacements pour la temporalisation de la narration et l'aspect graphique de ces images, dans les doubles pages par exemple. Cela permet également de déterminer le nombre d'illustrations afin d'aider à l'estimation du temps qu'il faudra pour en créer la totalité.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chemin_de_fer_(édition)
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 13:03
Dutch translation:maquette/dummy
Explanation:
Ik heb vroeger in een drukkerij gewerkt, en als ik me niet vergis noemden ze dat daar een "maquette". Andere mogelijke vertalingen: dummy (zie referentie), opmaak(model), lay-out(model).

http://www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/dummy...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maquette/dummy
Erik Boers


  

Answers


1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maquette/dummy


Explanation:
Ik heb vroeger in een drukkerij gewerkt, en als ik me niet vergis noemden ze dat daar een "maquette". Andere mogelijke vertalingen: dummy (zie referentie), opmaak(model), lay-out(model).

http://www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/dummy...

Erik Boers
Belgium
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search