etabli

Dutch translation: stichting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:etabli
Dutch translation:stichting
Entered by: Bram Poldervaart

07:01 Jun 8, 2010
French to Dutch translations [Non-PRO]
Religion / Kloosterleven
French term or phrase: etabli
le texte générique sur l’établi : imprimé sur tôle alu 40x40 cm
Bram Poldervaart
Local time: 13:34
stichting
Explanation:
Mogelijk is 'établi' hier de verkorte vorm van 'établissement'. Deze veronderstelling vindt steun in het gebruik van 'alu' voor 'aluminium' in dezelfde zin.

Voor de vestiging van een klooster moest naast de geestelijke macht ook de wereldlijke macht haar instemming verlenen:

"Dans notre ancien droit, le concours de quatre conditions était nécessaire pour l'établissement d'un nouveau monastère : consentement de l'évêque diocésain, consentement de toutes les parties intéressées, agrément du roi par lettres patentes et enregistrement de ces lettres par le parlement dans le ressort duquel l'établissement devait avoir lieu."
(http://www.cosmovisions.com/monuMonastere.htm)

Is misschien de stichtingstekst aangebracht van de acte waarmee toestemming is verleend tot stichting van het klooster?
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:34
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stichting
Roy vd Heijden


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stichting


Explanation:
Mogelijk is 'établi' hier de verkorte vorm van 'établissement'. Deze veronderstelling vindt steun in het gebruik van 'alu' voor 'aluminium' in dezelfde zin.

Voor de vestiging van een klooster moest naast de geestelijke macht ook de wereldlijke macht haar instemming verlenen:

"Dans notre ancien droit, le concours de quatre conditions était nécessaire pour l'établissement d'un nouveau monastère : consentement de l'évêque diocésain, consentement de toutes les parties intéressées, agrément du roi par lettres patentes et enregistrement de ces lettres par le parlement dans le ressort duquel l'établissement devait avoir lieu."
(http://www.cosmovisions.com/monuMonastere.htm)

Is misschien de stichtingstekst aangebracht van de acte waarmee toestemming is verleend tot stichting van het klooster?

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search