masse de marge

Dutch translation: (totale) winstmarge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masse de marge
Dutch translation:(totale) winstmarge
Entered by: Tineke Pockelé

16:12 Oct 17, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: masse de marge
Uit een artikel over een internationale supermarktketen:
"Sans toucher à la superficie totale, la répartition de la surface est fondamentalement modifiée, on passe de 75% de food à 60%. L’effort consenti sur les niveaux de prix est plus que compensé par l’amélioration au plan de la masse de marge."
Nog een andere zin uit het artikel met dezelfde term:
"Là encore, si la rentabilité est en hausse, c’est non seulement par la réduction des coûts de distribution, mais également par l’augmentation de la masse de marge: les prix sont plus bas, les produits moins variés, mais attirent plus de monde."

Een Franse website geeft de volgende uitleg: 'maximisation de la marge en valeur au mètre linéaire'. Kent iemand de juiste term in het Nederlands?
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 16:12
(totale) winstmarge
Explanation:
denk ik. Ik ben die uitleg ook tegengekomen, maar ik denk dat het hier over een specifiek geval gaat. Ik denk dat masse de marge gewoon totale winstmarge betekent, naar analogie van masse salariale = het geheel van de salarissen.
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 16:12
Grading comment
Bedankt voor je suggestie, ik dacht zelf ook in die richting.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(totale) winstmarge
NMR (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(totale) winstmarge


Explanation:
denk ik. Ik ben die uitleg ook tegengekomen, maar ik denk dat het hier over een specifiek geval gaat. Ik denk dat masse de marge gewoon totale winstmarge betekent, naar analogie van masse salariale = het geheel van de salarissen.

NMR (X)
France
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt voor je suggestie, ik dacht zelf ook in die richting.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search