demande de vacation

09:18 Jun 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Safety
French term or phrase: demande de vacation
Ils sont assurés que le client a remis des documents de sécurité grâce à un cachet mis automatiquement sur leur demande de vacation.
Els Peleman
Belgium
Local time: 16:13


Summary of answers provided
3verzoek ze beschikbaar te stellen
Roy vd Heijden


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verzoek ze beschikbaar te stellen


Explanation:
Ws. letterlijk: vrij te geven

Vgl.:

« Ensemble de 50 documents environ
[…]
Seront également présentés lors de cette vacation des documents exceptionnels sur l’histoire de la Corse. »
(http://www.drouot.com/?bpage=articles.Communiques&lang=fr&id...

« Entre Vélasquez et Tapie
Pas d’enchères multi-millionnaires comme dans les grandes salles anglo-saxonnes mais un mélange de commis hâbleurs, de bourgeoises fardées, de commissaires-priseurs faussement blasés. Faire la carotte ou truffer une vente, sergents à verge et aboyeurs : entre la « fausse » vacation des archives de Raymond Loewy à Rambouillet et le scandale du siècle (la vente Bourdon par maître Loudmer, en 1990), l’auteur trace l’histoire vécue de Drouot. »
(http://www.art-of-the-day.info/q2242-des-objets-et-des-homme...

Op het schriftelijk verzoek om vrijgave van de veiligheidsdocumenten wordt blijkbaar een stempel aangebracht.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search