gare d'eau

Dutch translation: aanlegkade

14:08 Sep 6, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: gare d'eau
Passez devant la gare d’eau et rejoignez le pont du Polygone ; franchissez à nouveau le canal et prenez à droite, empruntez le pont du boulevard Lahure et descendez à gauche le long du canal.
Anneken
Local time: 03:51
Dutch translation:aanlegkade
Explanation:
gare d'eau : letterlijk betekent dit 'waterstation', plaats waar schepen aanleggen en vertrekken
Selected response from:

Marcel Van den Heuvel
Local time: 03:51
Grading comment
In deze context zal ik inderdaad ook voor aanlegkade gaan, al begrijp ik dat deze term blijkbaar breed gebruikt wordt. Hartelijk dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aanlegkade
Marcel Van den Heuvel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aanlegkade


Explanation:
gare d'eau : letterlijk betekent dit 'waterstation', plaats waar schepen aanleggen en vertrekken

Marcel Van den Heuvel
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
In deze context zal ik inderdaad ook voor aanlegkade gaan, al begrijp ik dat deze term blijkbaar breed gebruikt wordt. Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): of: waterkade
36 mins

neutral  Tea Fledderus: zie volgende site :http://www.ville-bethune.fr/article.php3?id_article=290 Het lijkt hier wat anders te zijn? Ik dacht zelf ook aan aanlegkade.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search