facturation au réel

Dutch translation: een factuur ontvangen voor de werkelijke kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être facturé au réel
Dutch translation:een factuur ontvangen voor de werkelijke kosten
Entered by: Tineke Pockelé

11:10 Apr 20, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: facturation au réel
Uit een infobulletin over tolgelden voor de pleziervaart:
"Le tarif zone 3 'promenade' reste ainsi applicable aux péniches-hôtels qui souhaitent être facturées au réel."
Ik begrijp uit de tekst dat ze dan worden gefactureerd voor het aantal kilometers dat de boten effectief hebben afgelegd (in tegenstelling tot een bepaalde 'forfait', een andere optie). Kent iemand een mooie Nederlandse term hiervoor?
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 20:09
die een factuur willen ontvangen voor de werkelijke kosten
Explanation:
Of de werkelijk gemaakte kosten.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 20:09
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die een factuur willen ontvangen voor de werkelijke kosten
Gerard de Noord


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qui souhaitent être facturées au réel
die een factuur willen ontvangen voor de werkelijke kosten


Explanation:
Of de werkelijk gemaakte kosten.

Gerard de Noord
France
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Van Caneghem
11 mins

agree  Tea Fledderus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search