navigation à grand gabarit

Dutch translation: grote binnenvaart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:navigation à grand gabarit
Dutch translation:grote binnenvaart
Entered by: Tineke Pockelé

11:10 Feb 7, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Scheepvaart
French term or phrase: navigation à grand gabarit
"... importante plaque tournante du commerce fluvial européen et des nombreuses activités économiques annexes susceptibles de bénéficier d'un développement de la navigation à grand gabarit."
Kent iemand de juiste term??
Dank!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:37
grote binnenvaart
Explanation:
Dit t.o à petit gabarit: kleine binnenvaart
Selected response from:

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 02:37
Grading comment
Klinkt heel aannemelijk! Bedankt Ilse, en ook je binnenvaartvriend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1grote binnenvaart
ilse van haneghem


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
grote binnenvaart


Explanation:
Dit t.o à petit gabarit: kleine binnenvaart

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klinkt heel aannemelijk! Bedankt Ilse, en ook je binnenvaartvriend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
30 mins
  -> Bedankt Hirselina

neutral  Pasteur: ik zou graag ja zeggen, maar zoek de term zelf ook al een tijdje. Heeft iemand wellicht een bron, Ilse bijvoorbeeld?
1 day 4 hrs
  -> Ja, ik het de termen grote en kleine binnenvaart gevonden op internet en gecheckt bij een vriend die al levenslang in de binnenvaart zit en die bevestigt dat deze termen gebruikelijk zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search