halage et contre-halage

16:30 Dec 17, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime / historical
French term or phrase: halage et contre-halage
Il y avait souvent deux chemins, l’un de halage et l’autre de contre halage sur l’autre rive.
Jaagpad en trekpad?
Laurent Slowack

Summary of reference entries provided
Uit een scheepvaartglossarium:
Wim Van Verre

  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Uit een scheepvaartglossarium:

Reference information:
Contre-halage : chemin de service placé sur l'autre rive du canal que le chemin de halage. Moins utilisé que ce dernier, le chemin de contre-halage occupe une emprise de servitude moins large, de l'ordre de 3 à 4 mètres, alors que le halage occupe une bande large d'environ 8 mètres (nous parlons ici de l'emprise de servitude, et non du chemin seul. Cette emprise comprend aussi le talus et le fossé de drainage, s'il y en a un). En rivière canalisée, il est généralement absent, de même qu'en râcles, où le chenal de navigation longe une rive. Le chemin de contre-halage était utilisé surtout à l'époque, et sur certains canaux, où les bateaux étaient halés à la bricole par un homme de chaque côté.

Halage is volgens mij inderdaad het jaagpad. "Tegenjaagpad" (contre-halage) geeft 55 hits, maar bijna uitsluitend van Belgische sites uit de juridische sfeer. Zou dus kunnen gaan om een letterlijke vertaling uit het Frans.


    Reference: http://projetbabel.org/fluvial/c.htm
Wim Van Verre
Native speaker of: Dutch
Note to reference poster
Asker: Ik wens hiervoor alsnog punten toe te kennen, maar vind geen knop ervoor. Ik vraag het na bij Proz.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zerlina: on apprend des choses!
4 hrs
agree  Roel Verschueren: volledig mee eens
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search