mettre les gaz

Dutch translation: de brandstofkraan openzetten

11:38 May 4, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: mettre les gaz
démarrage moteur:
débrayer la manette de l'inverseur et puis mettre les gaz.
Mettre le contact ON
Tirer su la tige d'afflux gasoil et appuyer sur le bouton poussoir du démarreur
isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 06:23
Dutch translation:de brandstofkraan openzetten
Explanation:
normaal betekent "mettre les gaz": "gas geven, maar als de motor nog niet loopt moet dat dus een iets andere betekenis hebben en dan blijft alleen "de brandstofkraan openzetten" over als handeling die je voor het starten doet en die iets met de brandstof te maken heeft.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 06:23
Grading comment
dank je
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de brandstofkraan openzetten
Ronald van Riet


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de brandstofkraan openzetten


Explanation:
normaal betekent "mettre les gaz": "gas geven, maar als de motor nog niet loopt moet dat dus een iets andere betekenis hebben en dan blijft alleen "de brandstofkraan openzetten" over als handeling die je voor het starten doet en die iets met de brandstof te maken heeft.

Ronald van Riet
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search