Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

poids du lest long

Dutch translation: ballastgewicht langkiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poids du lest long
Dutch translation:ballastgewicht langkiel
Entered by: Ingrid Sauvenée-De Man

06:30 Jan 13, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Caractéristiques du bateau
French term or phrase: poids du lest long
Ensuite, j'ai le poids en question. Mais, qu'est-ce que le lest long ?
Merci !
Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 15:16
ballastgewicht langkiel
Explanation:
Zie link laatste pagina specificaties:
Poids du lest long • Deep ballast weight • Peso chiglia lunga • Peso quilla larga • Ballastgewicht Langkiel . . . . . . . . . . . . .1 090 kg


In het Nederlands spreekt men ook van langkiel
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 15:16
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ballastgewicht langkiel
Bram Poldervaart


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ballastgewicht langkiel


Explanation:
Zie link laatste pagina specificaties:
Poids du lest long • Deep ballast weight • Peso chiglia lunga • Peso quilla larga • Ballastgewicht Langkiel . . . . . . . . . . . . .1 090 kg


In het Nederlands spreekt men ook van langkiel


    Reference: http://www.passageyachts.com/pdfs/first/F30_Brochure.pdf
Bram Poldervaart
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
3 mins

agree  Laura DH
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search