Fosse à drisse

13:28 Sep 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / zeilboot
French term or phrase: Fosse à drisse
Wordt in specificaties van een zeilboot als losse term genoemd en moet een onderdeel van een zeilboot zijn waar water in kan lopen dat met een kraan kan worden afgetapt. Dus niet spuigaten, want die lopen vanzelf leeg.
De Engelse term hiervoor schijnt te zijn "halyard pit".
Ronald van Riet
Local time: 13:04


Summary of answers provided
3opbergruimte voor de vallen
Odette Jonkers (X)
3vallenbak
Roy vd Heijden


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vallenbak


Explanation:
Cf.:

“You will appreciate [...] the halyard pit at the mastfoot, [...]” + foto
(http://personales.gestion.unican.es/martinji/Archivos/Imagen...

“Het dak van de kajuit opbouw moest verder nog afgewerkt worden met en laag hechthout en bij de mast heb ik ter onderscheiding van de kajuit en voorroef een deel teak ingelegd daar waar oorspronkelijk de vallenbak op gelijk nivo met het dek lag, [...]”
(http://stormmeeuw.wordpress.com/category/restauratie-koop-ee...

“Onder de kuipvloer is een berging en er zijn twee bakskisten. Ook is er een vallenbak.”
(http://www.ziltmagazine.com/mobiel/zilt72.pdf - p. 81)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opbergruimte voor de vallen


Explanation:
het lijkt me een dergelijke ruimte te zijn (tijdens het varen worden vallen opgeborgen); daar kan water in komen, wat vervolgens weer afgetapt kan worden

--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2012-09-06 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

ook gezien: vallenopbergruimte: http://www.anwbwatersport.nl/boten-archief/11069/Bavaria_42_... (vallenbak kan natuurlijk ook, het ligt er maar aan wat u mooier vindt)


    Reference: http://www.bootverkopers.nl/jachten/details/12823/dehler-opt...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search