manoeuvre politicienne

Dutch translation: slinkse politieke zet ; (BE) politiek manoeuver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:basse manoeuvre politicienne
Dutch translation:slinkse politieke zet ; (BE) politiek manoeuver
Entered by: hirselina

18:39 Nov 17, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: manoeuvre politicienne
Kent iemand een goede Nederlandse vertaling voor deze term die negatief beladen is?

"Cette mesure a été qualifiée de basse manoeuvre politicienne"
hirselina
een slinkse politieke zet
Explanation:
of zoiets
Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 11:22
Grading comment
Iedereen bedankt voor het meedenken. Sorry Gert, maar de vertaling is niet voor België bedoeld. Leo heeft gelijk, de oplossing van Nicolette is het helemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3een slinkse politieke zet
Nicolette Ri (X)
4 +1politiek manoeuvre
Gert Vercauteren
4vuile politieke streek
Hans van Leeuwen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
politiek manoeuvre


Explanation:
Als het voor de Belgische markt bestemd is, kan je gerust 'politiek manoeuvre' gebruiken. Dat is m.i. negatief genoeg.
Enerzijds zegt Van Dale:
manoeuvre: slinkse handelwijze
synoniem: kunstgreep, list (hier evt. ook 'politieke handigheid'
vb. manoeuvres bij verkiezingen (zelfs al politiek!)

Verder moet je maar even kijken op de volgende sites, 'politiek manoeuvre' heeft hier steeds een negatieve bijklank.

HTH

Gert


    www.groen.be/nieuwseninformatie/ pers/persmed_item.asp?persmed_id=252
    website.elsvanweert.be/findepers.asp?id=330
Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rafw
7 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
een slinkse politieke zet


Explanation:
of zoiets

Nicolette Ri (X)
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Iedereen bedankt voor het meedenken. Sorry Gert, maar de vertaling is niet voor België bedoeld. Leo heeft gelijk, de oplossing van Nicolette is het helemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gert Vercauteren: Vind ik mooi! Blijf je toch in het schaakspel :-)
40 mins

agree  Tineke Pockelé
2 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: ze zijn allemaal min of meer goed, maar dit is hem helemaal. Ik wilde zelf gemene politieke streek antwoorden, maar dat is nu overbodig.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vuile politieke streek


Explanation:
politieke streek

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 11:22
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search