halte garderie, crèche et jardin d'enfants, école maternelle

Dutch translation: kinderopvang, kinderdagverblijf, speeltuin, basisschool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:halte garderie, crèche et jardin d'enfants, école maternelle
Dutch translation:kinderopvang, kinderdagverblijf, speeltuin, basisschool
Entered by: Ellen-Marian Panissières

13:20 May 13, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / installaties voor speeltuinen
French term or phrase: halte garderie, crèche et jardin d'enfants, école maternelle
Het bedrijf dat installaties maakt voor speeltuinen, kan deze aanleggen in:

een halte garderie, crèche, jardin d'enfants et école maternelle.
Bestaat er in het Nederlands een verschil tussen halte garderie en crèche; en jardin d'enfants en école maternelle?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 19:50
kinderopvang, kinderdagverblijf, speeltuin, basisschool
Explanation:
In NL kun je, wanneer je werkt, je baby naar het kinderdagverblijf brengen (creche), als je niet werkt, dan kan het kind vanaf 2 1/2 jaar naar de peuterspeelzaal (een paar dagdelen per week), met 4 jaar gaat het kind naar de basisschool (heette vroeger: kleuterschool), na schooltijd kun je kind ook onderbrengen bij de Buitenschoolse Opvang, vooropgesteld dat je werkt.
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 19:50
Grading comment
Dank je wel! Neem me niet kwalijk dat ik zo laat selecteer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kinderopvang, kinderdagverblijf, speeltuin, basisschool
Caroline de Hartogh BBA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kinderopvang, kinderdagverblijf, speeltuin, basisschool


Explanation:
In NL kun je, wanneer je werkt, je baby naar het kinderdagverblijf brengen (creche), als je niet werkt, dan kan het kind vanaf 2 1/2 jaar naar de peuterspeelzaal (een paar dagdelen per week), met 4 jaar gaat het kind naar de basisschool (heette vroeger: kleuterschool), na schooltijd kun je kind ook onderbrengen bij de Buitenschoolse Opvang, vooropgesteld dat je werkt.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel! Neem me niet kwalijk dat ik zo laat selecteer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniele toren
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search