19:55 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / mvo
French term or phrase: territoire
Relations avec les territoires

xxx agit en opérateur industriel respectueux des réalités et spécificités partout où il exerce ses activités. Sa démarche partenariale de proximité procède de la solidarité et de l’accompagnement du développement des territoires.
Voorlopig heb ik territoires vertaald met gebieden, maar die term maakt me niet echt gelukkig. Iemand een beter idee?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 10:47

Summary of answers provided
Jan Willem van Dormolen

Discussion entries: 3



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

...het ontwikkelen van de omgeving.
Niet geheel gelukkig mee - het gaat denk ik nl. vooral om de bodem, de grond hier, en 'omgeving' is dan te breed. Maar de andere suggesties passen m.i. nog minder.

Jan Willem van Dormolen
Local time: 10:47
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search