zie hieronder

Dutch translation: zie hieronder

15:27 Sep 8, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / federaal grootstedenbeleid
French term or phrase: zie hieronder
Ja, ik ben nog steeds met deze tekst bezig. "Ce qui est clair, c’est qu’agir en santé publique et plus encore en promotion de la santé, c’est comme emprunter un chemin pavé de bonnes intentions. La participation déborde des colloques et des manuels qui circulent dans ce secteur, elle est partout, dans toutes les bouches. Mais on en parle tellement qu’on en fait très peu. Bien ancrée est cette croyance selon laquelle faire correspondre un projet aux attentes du public ne serait que l’affaire d’une bonne communication. Soit. Alors cessons d’émettre et communiquons. Dans ce cas-ci, l’affaire a quelque chose d’étrange. On met en chiffre le vécu des habitants puis on s’inquiète de leur restituer correctement pour qu’ils puissent s’en saisir et développer des solutions à leurs problèmes." Vooral deze laatste zin baart me zorgen en dan voornamelijk het stuk "leur restituer correctement pour qu'ils puissent s'en saisir".

Kan iemand me uitleggen wat hier wordt bedoeld?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 15:53
Dutch translation:zie hieronder
Explanation:
Grofweg betekent de laatste zin zoiets als: "men quantificeert de problemen van de bewoners en doet vervolgens zijn best om de cijfers aan de bewoners over te brengen opdat deze hiermee iets doen en oplossingen voor hun problemen bedenken". Succes ermee!
Selected response from:

TMJS
Local time: 15:53
Grading comment
Ik denk hetzelfde (en heb het dus ook voorgesteld), maar ik heb nog geen feedback gekregen... Alvast bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zie hieronder
TMJS


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie hieronder


Explanation:
Grofweg betekent de laatste zin zoiets als: "men quantificeert de problemen van de bewoners en doet vervolgens zijn best om de cijfers aan de bewoners over te brengen opdat deze hiermee iets doen en oplossingen voor hun problemen bedenken". Succes ermee!

TMJS
Local time: 15:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ik denk hetzelfde (en heb het dus ook voorgesteld), maar ik heb nog geen feedback gekregen... Alvast bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search