PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

voile de traction

Dutch translation: powerkiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voile de traction
Dutch translation:powerkiten
Entered by: Joop Fraikin

13:08 Apr 13, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: voile de traction
Eerst had je blijkbaar gewoon "kiten", en daarna...

Puis sont arrivées les voiles dites de traction, dont l’avatar ultime est le kite-surf,...

Iemand sportief genoeg om me hiermee te helpen? (via Google vind ik wel afbeeldingen, maar geen verklaring in het Nederlands).

Alvast bedankt!
Joop Fraikin
Local time: 18:25
powerkiten
Explanation:
zie op google "vliegeren
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 18:25
Grading comment
Dank je wel, Tea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2powerkiten
Tea Fledderus
Summary of reference entries provided
powerkiten
Roy vd Heijden

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
powerkiten


Explanation:
zie op google "vliegeren

Tea Fledderus
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dank je wel, Tea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: (zie reference information)
26 mins

agree  Ginny Poupon: Powerkite, een moderne naam voor een soort "trekvlieger".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: powerkiten

Reference information:
« Ce site décrit une technique de conception de cerf-volants de traction (voile de traction ou encore aile de traction, peu importe les termes). »
" This site explains how to design traction kites (powerkites)."
(http://foilivier.free.fr/)

“Een powerkite of traction kite is een grote vlieger die ontworpen is om kracht te geven en daarmee een buggy, mountainboard of persoon voortuit te trekken.”
Powerkites worden meestal samen met een voertuig of een board gebruikt, zoals in:
• kitesurfen, op een kiteboard
• buggyen, op een speciaal daarvoor ontworpen driewieler
• mountainboarden, met een soort snowboard op wielen, vergelijkbaar met een groot skateboard
• kitejumping, waarbij de powerkite wordt gebruikt voor het springen boven de grond
• kiteskating op all-terrain rolschaats
• snowkiten, op ski's of een snowboard
• flyboarden met een soort snowboard op wielen, vergelijkbaar met een groot skateboard
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Powerkite)

“Wat is powerkiten eigenlijk en wat is een powerkite?

Vliegeren: gebruikmaken van een vlieger met als doel figuren in de lucht te maken (trickvliegeren) of het tentoonstellen van een vliegend kunstvoorwerp (eenlijners), niet zijn de kracht genererende vliegers.
Powerkiten: Gebruikmaken van een vlieger die bedoeld is om veel kracht te genereren, niet zijnde een vlieger zoals benoemd in voornoemde categorie. Buggyen, kitesurfen, skidden, bodydraggen, springen, mountainboarden, snowkiten, icekiten, kiteskaten, en dergelijke aanverwante bezigheden vallen onder het powerkiten.
Bron: Definitiebepalingen uit het wetboek der vliegeraars art. 1 art. 3 par. 1.2.”
(http://www.vliegerdomein.nl/modules.php?name=News&file=artic...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search