Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le chariot
Dutch translation:
de zadelklem
Added to glossary by
Anthony Michils
Dec 2, 2004 17:10
20 yrs ago
French term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
le chariot
French to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
cycling
'Monter le chariot et la selle.' Het gaat hier over het onderste, rechthoekig en naar de einden toe komvormig plaatje die op de buis moet komen vooraleer het zadel wordt bevestigd. Ik heb er '(onder)kap' van gemaakt. Er bovenop komt een 'chape supérieure' ('bovenste kap').
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | de zadelklem |
Wim Vandenberghe (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
de zadelklem
http://cyclurba.free.fr/glossaire.php:
"Chariot : Pièce située entre la tige de selle et la selle permettant de règler cette dernière en angle et en recul par rapport au guidon"
http://www.sheldonbrown.com/fren-eng.html#c :
"chariot - saddle clamp"
http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/FDE.html :
"chariot (m) - Sattelklemmung, Schlitten - saddle clamp"
Kluwer Engels-Nederlands Groot Polytechnisch woordenboek:
"saddle clamp (v. rijwiel) zadelklem"
"Chariot : Pièce située entre la tige de selle et la selle permettant de règler cette dernière en angle et en recul par rapport au guidon"
http://www.sheldonbrown.com/fren-eng.html#c :
"chariot - saddle clamp"
http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/FDE.html :
"chariot (m) - Sattelklemmung, Schlitten - saddle clamp"
Kluwer Engels-Nederlands Groot Polytechnisch woordenboek:
"saddle clamp (v. rijwiel) zadelklem"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, Wim!"
Something went wrong...