l'article

Dutch translation: h: menu-item

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'article
Dutch translation:h: menu-item
Entered by: Ellen-Marian Panissières

13:00 Apr 13, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Telecom(munications) / decoder/ontvanger voor Digitale Ether- en Kabeltelevisie
French term or phrase: l'article
Pour exécuter l'article choisi ou confirmer votre entrée dans le menu.

Het gaat over een handleiding voor Digitale Ether-en Kabeltelevisie. Er wordt een uitleg gegeven over de knopjes op de afstandsbediening en het voorpaneel die overeenkomen met bepaalde functies. In het menu op de TV moet je een "artikel" kiezen. Zou ik dat kunnen vertalen met paragraaf?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 00:19
h: menu-item
Explanation:
Lijkt me alvast een mogelijkheid.

B.v.
... voegt een menu-item op hetzelfde niveau als het geselecteerde item toe ...Dus wil je een seperator in een submenu, kies dan eerst een item in het submenu ...
www.weethet.nl/dutch/html_navigate2.php -

... Kies een. type dat door uw tv ondersteund wordt. NB.: Als uw tv geen van deze types ... bijvoorbeeld het menu-item om een film af te spelen met behulp ...
www.envytech.co.uk/arcamdvd/Handbook/DV88Plus-Dutch.pdf
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:19
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4h: menu-item
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
h: menu-item


Explanation:
Lijkt me alvast een mogelijkheid.

B.v.
... voegt een menu-item op hetzelfde niveau als het geselecteerde item toe ...Dus wil je een seperator in een submenu, kies dan eerst een item in het submenu ...
www.weethet.nl/dutch/html_navigate2.php -

... Kies een. type dat door uw tv ondersteund wordt. NB.: Als uw tv geen van deze types ... bijvoorbeeld het menu-item om een film af te spelen met behulp ...
www.envytech.co.uk/arcamdvd/Handbook/DV88Plus-Dutch.pdf

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search