liaison de retour son

Dutch translation: foldbackverbinding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liaison de retour son
Dutch translation:foldbackverbinding
Entered by: Sander Van de Moortel

04:27 Dec 21, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: liaison de retour son
Context: "Une disposition transitoire est prévue pour les équipements audio sans fil permettant des liaisons de retour son et des liaisons d'ordre avec une puissance apparente rayonnée maximale de 1 watt, qui peuvent continuer à fonctionner jusqu’au 1er janvier 2014."

My translation so far:

"Een overgangsbepaling is voorzien voor draadloze audio-apparatuur voor audioterugkoppeling en commandokanalen met een maximaal stralingsvermogen van 1 watt. Deze mogen in werking blijven tot 1 januari 2014."

But I'm not quite sure what to do with "liaisons de retour son et liaisons d'ordre"
Sander Van de Moortel
China
foldback verbinding
Explanation:
Une suggestion

Foldback - Term uit audiotechniek. Letterlijke betekenis: terug ontvouwen. Het wil zeggen dat een geluidssignaal zoals het bij de ingang van de mengtafel 'arriveert' wordt teruggestuurd naar de muzikant die het geluid voortbrengt.

In het Engels: (audio) foldback link
Zie http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cinema_film_tv_d...
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks, This will do even though it's not a perfect Dutch term. Space needs to be removed or replaced by a hyphen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3foldback verbinding
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foldback verbinding


Explanation:
Une suggestion

Foldback - Term uit audiotechniek. Letterlijke betekenis: terug ontvouwen. Het wil zeggen dat een geluidssignaal zoals het bij de ingang van de mengtafel 'arriveert' wordt teruggestuurd naar de muzikant die het geluid voortbrengt.

In het Engels: (audio) foldback link
Zie http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cinema_film_tv_d...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks, This will do even though it's not a perfect Dutch term. Space needs to be removed or replaced by a hyphen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search