mouvements à complications

Dutch translation: multifunctioneel (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mouvements à complications
Dutch translation:multifunctioneel (hier)
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

23:14 Apr 10, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fashion - watches
French term or phrase: mouvements à complications
contexte: "Les grandes marques de montres de qualité privilégiant davantage l’esthétique que les ***mouvements à complications***, ont tendance à divulguer toujours plus un coin du voile avant la présentations de leurs nouveautés aux grand-messes du secteur"
>> in verband hiermee vond ik dit: "montre à complications = montre à mouvement mécanique donnant des indications autres qu'heures, minutes et secondes. Les principales complications sont: le mouvement extraplat, les phases et âge de la lune, le calendrier, le chronographe, le tourbillon, la répétition minutes."
=> "mouvenments à complications" in bovenstaande zin is msch. iets in de richting van "mechanische snufjes" (geïnspireerd op "technische snufjes") of "mechanische/technische extraatjes", maar ik vind dit niet echt goed klinken... Merci d'avance!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 03:49
multifunctioneel (mechanisch horloge...)
Explanation:
Nogal wat 'multifunctionele' horloges op de markt...

... 04, met foto, seiko, klassiek multifunctioneel horloge (Qoop, € 70 ... 03, met foto, seiko herenhorloge (mechanisch) (Marktplaats ... 03, met foto, seiko horloge (Marktplaats ...
www.veilingkijker.nl/ index.cgi?actie=zoeken&zoekopdracht=seiko%20horloge

Multifunctioneel uurwerk met hoogtemeter, barometer, draadloze fietscomputer. Beschikbaarheid: 3 - Verzendkosten: € included ...
www.kelkoo.nl/b/a/ss_xiron_fietscomputer.html
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:49
Grading comment
ik vond nog ergens "complexe raderwerken", maar vind "multifunctioneel" veel vlotter klinken - merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2multifunctioneel (mechanisch horloge...)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mouvements à complications
multifunctioneel (mechanisch horloge...)


Explanation:
Nogal wat 'multifunctionele' horloges op de markt...

... 04, met foto, seiko, klassiek multifunctioneel horloge (Qoop, € 70 ... 03, met foto, seiko herenhorloge (mechanisch) (Marktplaats ... 03, met foto, seiko horloge (Marktplaats ...
www.veilingkijker.nl/ index.cgi?actie=zoeken&zoekopdracht=seiko%20horloge

Multifunctioneel uurwerk met hoogtemeter, barometer, draadloze fietscomputer. Beschikbaarheid: 3 - Verzendkosten: € included ...
www.kelkoo.nl/b/a/ss_xiron_fietscomputer.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ik vond nog ergens "complexe raderwerken", maar vind "multifunctioneel" veel vlotter klinken - merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda: zeer aannemelijk
5 mins
  -> ook vroeg opgestaan? ;-)

agree  Tea Fledderus
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search